صفحه محصول - پاورپوینت با عنوان گرته برداری

لینک دانلود و خرید پایین توضیحات
دسته بندی : پاورپوینت
نوع فایل : PowerPoint (..pptx) ( قابل ویرایش و آماده پرینت )
تعداد صفحه : 25 صفحه

قسمتی از متن PowerPoint (..pptx) :

گرته برداری مقدمه دلایل ورود واژه های بیگانه به زبان فارسی: 1) معمولاً پس از اختراع ابزارهای فنی تازه؛ مانند: تلفن، تلگراف، و ...؛ 2) کشف در علوم؛ مانند: میکروب، ویروس، و ...؛ 3) وجود نداشتن واژگانی معادل با آداب و رسوم و نهادهایی ناآشنا درکشور زبان وام گیرنده؛ مانند: بانک، رستوران، و ... . نباید فراموش کنیم که الفاظ تابع وضع و قرارداد هستند. وام واژه زبان دارای سه لایه اصلی است که در عین داشتن روابط متقابل با یکدیگر هر کدام نیز اصول و قواعدی مخصوص به خود دارد که آن را از دو لایه دیگر متمایز می کند. این سه لایه عبارت است از : 1) عناصر آوایی، اعم از واجها و دیگر پدیده های صوتی که آنها را پدیده های «زبر زنجیری» می نامند؛ 2) دستور زبان که خود از دو بخش صرف و نحو تشکیل می شود؛ صرف به بحث از تغییرات صوری ادوات دستوری و نحو به مسائل مربوط به ساخت جمله و روابط اجزای جمله با یکدیگر یا به طور کلی قواعد جمله بندی می پردازد؛ 3) واژگان، یعنی مجموع واژه های «قاموسی» زبان که خود دو وجه مستقل دارد؛ الفاظ و معانی. تغییر واژگان دستگاه شمار در زبان فارسی دو واحد مفرد و جمع بیشتر ندارد؛ حال اگر تثنیه را از زبان عربی بگیرد و به کار برد در زبان تغییر اساسی روی میدهد: 1) مقوله اسم که به دو دسته مفرد و جمع تقسیم می شود (هر اسمی لزوماً یا مفرد است یا جمع) به سه دسته تقسیم می شود (هر اسمی لزوماً یا مفرد است یا تثنیه یا جمع)؛ 2) جمع که به معنای (دو و بیشتر) است از این پس به معنای سه و بیشتر خواهد بود. مشکلات نفوذ زبان های خارجی به زبان فارسی 1) اگر ورود واژه های بیگانه زیاد و همراه با مشتقات و ترکیبات خود باشد ساخت واژگان را تدریجاً تغییر می دهد و اشتقاق واژه ها در زبان وام گیرنده تابع قواعد زبان وام دهنده می شود. مانند: فلاکت از روی فلک زدگی؛ 2) استفاده از نشانه های زبان عربی در کنار نشانه های زبان فارسی(ان؛ ها)؛ مانند: روحانیون (ج به ون)/ مورخین (ج به ین)/ ج مکسر عربی؛ مانند: دهاقین؛ اساتید. نمونه هایی از دوره صفویه: اتواپ؛ بواریت. ج به ات؛ مانند: گزارشات؛ نگارشات.